Médiathèque les Troubadours's Blog

Just another WordPress.com weblog

Rébus d’amour février 17, 2012

Filed under: Animation,Coup de coeur — mediathequelestroubadours @ 9:52

Cette semaine, c’était la Saint-Valentin. L’occasion pour nous de raconter aux élèves des histoires d’amour et nous avons plus particulièrement choisi de travailler avec les élèves de CM autour des expressions de la langue française à partir de l’ouvrage Rébus d’amour. La première difficulté est de déchiffrer les rébus. Et là, bizarrement, alors qu’ils ne connaissent pas forcément les expressions en question, les enfants sont en général plus rapides que les adultes pour les décoder (et pourtant certaines sont vraiment tirées par les cheveux). Bon, certes, il y a quelques ratés (je perds « l’épée d’âme » pour « les pédales », « brûler » des mécaniques au lieu de « rouler », « se brûler les cils debout » pour « brûler la chandelle par les deux bouts ») mais ça reste plein de poésie…

Seconde difficulté : deviner le sens des expressions. Et là, c’est souvent gratiné.

– « Se faire rouler dans la farine c’est quand on en marre de faire la cuisine »

– Ronger son frein. « Par exemple, la maîtresse elle ronge souvent son frein avec vous » et l’enseignante de confirmer en montrant les cheveux blancs qu’elles commence à se faire. « Ronger son frein ça veut dire avoir les cheveux blancs ? ». « Ronger son frein c’est quand on a envie de faire quelque chose mais qu’on se retient », « ah ouais, comme quand on se retient de faire caca ».

– Rouler des mécaniques. « C’est arrêter de faire du bricolage » (ça y est, c’est réparé, ça peut rouler). Chantal se met à mimer l’expression pour les aider à deviner. « ça veut dire faire la top-model ?  »

Bref, tout ça pour dire que le jeudi, jour des scolaires, on collecte des perles en tout genre.

Rébus d’amour de Michel Boucher chez Actes sud. Disponible à la médiathèque.

L.

Publicités
 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s